« 如過客般的經過@台中 | 回到主頁面 | 一條溫暖的河@彰化 »

2005-08-17, 02:29 PM

越南餐館與水偶戲＠河內

雖然在台灣從未聽聞過有任何場地專門在表演布袋戲，而我也未曾專程去看過任何一場布袋戲。但到了河內，只要是觀光客幾乎都會到昇龍戲院去看場傳統的水偶戲。
水偶戲的票價分成兩種，一種要四萬越南盾，另一種是兩萬盾，折合台幣是九十二塊和四十六塊，一天一場，晚上八點準時開演。

我在六點多一點就到了戲院門口，四萬元的票早已銷售一空，買了兩萬塊的票券後，然後前往Com Tuan，一家旅遊書上寫著「河內人一致推薦的餐館」。這家旅遊書上推薦的知名餐館，並沒有任何明顯的招牌，對於習慣了故鄉霓虹招牌的我來說，如此的樸實有點出乎意料。

生菜魚露、春捲、羊肉、烤肉、咖哩雞、排骨湯再加上生啤酒的豐盛菜餚擺滿了桌子。我們正準備乾杯慶祝一切的時候，後方傳來熟悉的語言，我回過頭去，一個東方女人和一個大鼻子老外正在以國語交談。

「我真的好想念台灣喔，可惜沒機會再回去了。」

「是啊，那一段日子過的真的很快樂。」兩人你一言我一語的在誇獎著台灣。

我回過頭去開始與他們攀談，原來他們是師大語言中心的學生，女孩子是越南人，領了公費獎學金在台灣待了一年，男孩子是捷克人，在台灣待了三年，現在離開台灣到越南來學越南文，同學異地相見，聊得自然是過去共同的回憶，與他們留下了彼此的聯絡方式並合影留念之後，我轉回頭去享受豐盛的晚餐，也讓他們好能繼續敘舊。

其實我的心裡很高興，在異地聽見外國人說著台灣的好，心中別有一番滋味。

整頓晚餐的充滿了檸檬、糖、辣椒、蒜、生菜、香料、及烤肉、咖哩及煎魚的味道，再加上生啤酒，我實在很滿意這頓晚餐，等到結帳的時候，竟然只要不到六萬越南盾，也就是一百四十塊台幣不到，真是便宜極了，我爽快的付了帳並與那兩位國外的友人告別後，乘著晚風，前往昇龍戲院觀賞即將開演的水偶戲。

昇龍戲院的售票亭在戲院大廳入口處的中間，和小時候有著樓上樓下的老式電影院一樣。在此同時，一車一車的遊覽車也把成群的觀光客都送到了戲院門口，有如輸送帶上的沙丁魚罐頭般，他們魚貫的上了樓梯直達觀賞席就座，搧著扇子、捧著相機等待著水偶戲的開演。
水偶戲是河內知名的表演，一如黑幕劇在布拉格的受歡迎一般。
舞台上由六個人組成包辦了所有旁白及音樂的鑼鼓歌唱隊。舞台上還有幾位引伸的人偶操縱表演者。

故事的內容簡單易懂，大概是在描述傳統的農村生活中所發生的種種故事與傳說，有插秧、捕魚、養鴨、婚禮、金龍在天空飛來飛去、大蛇在水裡游來游去、最後是煙火、仙女和各種道具一起出來一起弄得大家眼花撩亂。

我覺得水偶劇算是還算有趣一項表演。雖然水偶戲號稱是越南的傳統戲曲，但靜靜的將目光掃過全場，不過觀看的人清一色是外來觀光客。

雖然有些觀光客胸前掛著開了鏡蓋的單眼相機，正在呼呼大睡，但畢竟願意付費進來看表演的觀眾還是整場爆滿，足以支持劇團的持續演出。

想想近年來大力扶持的傳統文化戲曲的台灣，，以包含補助基層教育學校落實薪傳教育、補助團體或創作者，補助巡迴演出等方式進行來延續歌仔戲、京劇、崑曲、布袋戲、陣頭、南北管等傳統文化戲曲。

不過換個角度來想，傳統戲曲是種表演藝術，表演藝術之能夠延續的根本在於觀眾。如果缺乏多樣性的表演場地，而補助的團體又多以有能力在國家音樂戲劇院、社教館、各地文化中心等地演出的大型劇團，那麼對根源自地方的小型團體來說，似乎有種遠水救不了近火的感覺。

回想小時候還只有三台的時期，午飯時間的布袋戲、晚間新聞前的歌仔戲，下午的京劇節目，或者節慶時請來在村落空地上表演的野台戲劇團，不禁有種深深的懷念。

或許對傳統戲曲工作者來說，廣設立提供固定演出機會的表演場地，要比提供經費來得更實際吧。

如果要求每個戲曲團都要像亦宛然、小西園、明華園、雲門、霹靂布袋戲、表演工作坊等團體一樣，要先靠自己替台灣打出了國際形象後，才能獲得青睞的話，那這種短視並有功利色彩的補助，其實對傳統地方戲曲的長久發展並沒有太大的助益。

如果擔心會沒有觀眾的話，或許可以考慮在故宮博物院對面開設表演傳統戲曲的劇場。比起本地民眾，外國人往往對傳統文化更有興趣接觸。

不知道這個主意如何？

何献瑞 發表 | [[ 遊記 ] 越南] | 單篇網址 | 迴響 (6)

迴響

買到四萬的票，坐第一排!^^很清楚唷！
我覺這戲真的挺棒！農家生活真實呈現，還演了還劍湖的故事，印象很深刻！
也曾一度看到快要睡著....:P

由 ying 發表於 October 11, 2007 11:52 AM

小眼睛先生：可否把這間越南的地址告知我呢?

由 辜鈺惠 發表於 March 27, 2006 03:11 PM

故宮博物院對面開設表演傳統戲曲...
故宮博物院對面,住得是許純美阿...

小眼在家嘛?
還是去旅行了
對傳統藝術有興趣的話
等到明年保生文化季&台北傳統藝術開鑼
我再來幫你報好康
對傳統藝術最好地幫助
就是讓更多人去看阿

目前...
不可錯過的,雖然有點遲了
http://apaf2005.tnua.edu.tw/program_1.html

由 妹 發表於 October 13, 2005 11:59 PM

如果擔心會沒有觀眾的話，或許可以考慮在故宮博物院對面開設表演傳統戲曲的劇場。比起本地民眾，外國人往往對傳統文化更有興趣接觸----

是這樣沒錯!!
但是國內傳統戲劇工作者大都希望傳統戲劇是深植在台灣本島的各個角落,所以才那麼多不計價碼的巡迴演出...重要的是,台灣人要以自己的傳統文化為傲,這是前提~

你這建議還是挺好的...呈報上去^^

由 Atine 發表於 September 22, 2005 08:45 AM

『舞台上還有幾位引伸的人偶操縱表演者。』
請問作者大人：
"引伸"是什麼意思呢?
還是"隱身"呢?
煩請撥空解惑，謝謝您:)

由 wing 發表於 August 27, 2005 12:27 AM

之前朋友介紹大稻埕偶戲館看起來歷史悠久，
裡面除了展覽偶戲文物， 還不定時有活動和表演，
雖然不知道國外背包客來台對這樣的文化有沒有興趣，
如果是跟團來的，
大概不可能安排這樣的行程吧？

大稻埕偶戲館網址:http://www.taiyuan.org.tw/index.htm

由 yuchin 發表於 August 19, 2005 08:01 AM

發表迴響